đăng ký
Définition
- Verbe :
- Inscrire, enregistrer : "đăng ký" signifie le fait de déclarer officiellement quelque chose ou quelqu'un auprès d'une autorité compétente pour obtenir une reconnaissance, un droit ou un service.
- S'inscrire : "đăng ký" peut également désigner l'action personnelle de s'enregistrer pour participer à quelque chose.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Tôi cần đăng ký tham gia khóa học tiếng Pháp. (Je dois m'inscrire pour participer au cours de français.)
- Bạn đã đăng ký kết hôn chưa? (As-tu déjà enregistré ton mariage ? / T'es-tu déjà inscrit(e) pour te marier ?)
- Công ty phải đăng ký kinh doanh với cơ quan chức năng. (L'entreprise doit enregistrer son activité auprès des autorités compétentes.)
Utilisations avancées
"đăng ký tạm trú" : déclarer/inscrire une résidence temporaire.
- Sinh viên đến từ tỉnh khác phải đăng ký tạm trú. (Les étudiants venant d'autres provinces doivent déclarer leur résidence temporaire.)
"đăng ký ý kiến" (littéralement) : enregistrer son opinion (expression formelle, souvent dans un contexte administratif ou de réunion).
- Đại biểu đăng ký ý kiến phát biểu tại hội nghị. (Le délégué a demandé la parole/ a enregistré sa demande de prise de parole lors de la conférence.)
Variantes et mots apparentés
- Đăng kí (var. ortho.) : variante orthographique de "đăng ký".
- Sự đăng ký (nom) : l'inscription, l'enregistrement.
- Sự đăng ký của bạn đã được xác nhận. (Votre inscription a été confirmée.)
- Giấy đăng ký (nom composé) : certificat d'enregistrement, carte d'inscription.
- Anh ấy xuất trình giấy đăng ký xe. (Il a présenté le certificat d'immatriculation du véhicule.)
Synonymes
- Ghi danh : s'inscrire (souvent pour un cours, un examen).
- Khai báo : déclarer (souvent à des fins statistiques ou administratives).
Verbes à particule (phrasal verbs) liés
- Đăng ký trước : s'inscrire à l'avance, pré-inscrire.
- Chúng tôi khuyến khích đăng ký trước để đảm bảo chỗ ngồi. (Nous encourageons une pré-inscription pour garantir une place.)
Expressions idiomatiques liées